Etgar Keret, 'Geen nare smaak', De Volkskrant, 14 maart 2024

אתגר קרת, עצוב מדי

Meir Shalev, Vertel het niet aan je broer, Ambo|Anthos, Amsterdam 2024, roman.

מאיר שלו, אל תספר לאחיך

David Grossman, ‘Wat is een Joodse staat?’, ‘Geen beschaving zonder gelijkheid’, ‘Het denkende hart’ en ‘Wij zullen gedenken’, essays en redevoeringen, in: David Grossman, De prijs die we betalen, Cossee, Amsterdam 2023.

דויד גרוסמן, מהי מדינה יהודית?, שוויון אינו פרס, הלב החושב, נזכור

Etgar Keret, ‘Toewijding’, verhaal, De Volkskrant, 4 december 2023.

אתגר קרת, כוונה

Etgar Keret, ‘Voltooid tegenwoordige tijd’, verhaal, in: Henk Pröpper (samensteller), Uitgesteld geluk, Leeuwarden UNESCO City of Literature, Leeuwarden 2023.

PRESENT PERFECT ,אתגר קרת

Zeruya Shalev, Lot, Meulenhoff, Amsterdam 2022, roman.

צרויה שלו, פליאה

D.A. Mishani, Drie, De Arbeiderspers, Amsterdam 2021, literaire thriller.

דרור משעני, שלוש

David Grossman, Het leven speelt met mij, Cossee, Amsterdam 2020, roman.

דויד גרוסמן, איתי החיים משחק הרבה

Etgar Keret, Mijn konijn van vaderskant, Podium, Amsterdam 2020, verhalen.

אתגר קרת, תקלה בקצה הגלקסיה

Amos Oz en Shira Hadad, Wat is een appel?, De Bezige Bij, Amsterdam 2019, gesprekken.

?עמוס עוז עם שירה חדד, ממה עשוי התפוח

Sayed Kashua, Wijzigingen bijhouden, Ambo|Anthos, Amsterdam 2019, roman.

סייד קשוע, עקוב אחר שינויים

Ilana Hammerman, Een vrouw alleen, De Bezige Bij, Amsterdam 2019, getuigenis.

אילנה המרמן, אישה לבדה

Jehojesj, ‘De bazin en de dienstmeid’, Grine medine nr. 71, december 2018, memoires.

יהואש, האַרינטע און שיפֿחה (uit het Jiddisch)

Meir Shalev, Mijn wilde tuin, Ambo|Anthos, Amsterdam 2018, aantekeningen van een wildtuinier (geïllustreerd door Refaella Shir).

מאיר שלו, גינת בר

David Grossman, Nacht in Jeruzalem, Cossee, Amsterdam 2018, ‘hoorspel’.

מתוך: דויד גרוסמן, אישה בורחת מבשורה

Dorit Rabinyan, Grensleven, Atlas Contact, Amsterdam 2016, roman.

דורית רביניאן, גדר חיה

Sjolem Alejchem, ‘Vooruitgang in Kasrilevke’, Grine medine nr. 63/64, september 2016, verhalen.

שלום-עליכם, כּתרילעװקער פּראָגרעס (uit het Jiddisch)

Etgar Keret, Het varken stukslaan, Podium, Amsterdam 2016, verhaal (geïllustreerd door David Polonsky). (Ook als ‘Het varken kapotslaan’ in: Etgar Keret, Beste bedoelingen, Ambo|Anthos, Amsterdam 2002.)

אתגר קרת, לשבור את החזיר

Aharon Appelfeld, Plotseling, liefde, Ambo|Anthos, Amsterdam 2016, roman.

אהרן אפלפלד, פתאום אהבה

Etgar Keret, ‘Onderweg naar Rosj Pina, of: over een eerste voordracht en cheesecake’, Vrij Nederland, jrg. 76, nr.31, 1 augustus 2015, verhaal.

אתגר קרת: בדרך לראש פינה או על קריאה ראשונה ועוגות גבינה

Mendele Moicher Sforim, ‘Sem en Jafet in een wagon’, Grine medine nr. 59/60, zomer 2015, verhaal.

מענדעלע מוכר-ספֿרים: שם און יפֿת אין אַ װאַגאָן (uit het Jiddisch)

David Grossman, Komt een paard de kroeg binnen, Cossee, Amsterdam 2015, roman.

דויד גרוסמן, סוס אחד נכנס לְבָּר

David Grossman, Ademen met beide longen, CPNB, Amsterdam 2015, 5 mei-lezing, uitgesproken in de St. Jacobskerk in Vlissingen. (Ook in NRC Handelsblad, 5 mei 2015, en in: David Grossman, Leven en schrijven in tijden van oorlog, Cossee, Amsterdam 2016.)

דויד גרוסמן, לנשום בשתי הריאות

Meir Shalev, Een geweer, een koe, een boom en een vrouw, Ambo|Anthos, Amsterdam 2014, roman.

מאיר שלו, שתיים דובים

Etgar Keret, ‘Ramen’, Vrij Nederland, jrg. 75, nr. 34, 23 aug. 2014, verhaal. (Ook als ‘Vensters’ in: Etgar Keret, Mijn konijn van vaderskant, Podium, Amsterdam 2020, verhalen.)

אתגר קרת, חלונות

Etgar Keret, ‘Vergiffenis vragen op mijn lievelingsfeestdag’, NRC Handelsblad, 3 okt. 2014, verhaal.

אתגר קרת, אני הייתי החג המוזר

Dror Mishani, De verdenking, De Bezige Bij, Antwerpen 2014, politieroman.

דרור משעני, אפשרות של אלימות

Dror Mishani, De verdwenen zoon, De Bezige Bij, Antwerpen 2013, politieroman.

דרור משעני, תיק נעדר

Etgar Keret, Superlijm, Podium, Amsterdam 2013, verhalen.

אתגר קרת, צִנורות

S.Yizhar, Het verhaal van Chirbet Chiz’a, Athenaeum – Polak & Van Gennep, Amsterdam 2013, novelle.

ס. יזהר, סיפור חִרְבֶּת חִזְעָה

David Grossman, Uit de tijd vallen, Cossee, Amsterdam 2012, een verhaal in stemmen. (Ook op toneel gebracht door Theaterproductiehuis Zeelandia, tussen 21 augustus en 2 september 2017 en van 19 tot 25 mei 2018.)

דויד גרוסמן, נופל מחוץ לזמן

Sayed Kashua, Tweede persoon enkelvoud, Ambo|Anthos, Amsterdam 2012, roman.

סייד קשוע, גוף שני יחיד