Nieuws

Meir Shalev

De allerlaatste roman van Meir Shalev is uit in het Nederlands: Vertel het niet aan je broer. 

Helaas komen er geen nieuwe meer bij. Het blijft bij een halve meter op de boekenplank vanaf zijn debuutroman Russische roman tot deze allerlaatste...

Een mooie recensie door Ludo Abicht vind je hier: https://mappalibri.be/?navigatieid=61&recensieid=10414&via_navigatieid=21

Nog een recensie, van Sophie de Braeckeleer: https://www.hebban.nl/recensie/sofiedebraekeleer-over-vertel-het-niet-aan-je-broer

Erasmusprijs voor David Grossman

Foto Gloria Imbrogno/ IPA 

De Erasmusprijs 2022, met als thema 'verbinders', was voor David Grossman. 'Hij is net als Erasmus een ware humanist', aldus de jury, met oog voor de goddelijke en de monsterlijke kant van de mens.

Het dankwoord van Grossman, eveneens vertaald door Ruben, is te vinden op https://erasmusprijs.org/prijswinnaars/david-grossman/dankwoord/ en als 'Het denkende hart' in: David Grossman, De prijs die we betalen, Amsterdam, Cossee, 2023

Van Grossman heeft Ruben verschillende werken vertaald, waaronder:

  • Een vrouw op de vlucht voor een bericht
  • Uit de tijd vallen
  • Komt een paard de kroeg binnen
  • Het leven speelt met mij

Zeruya Shalev

https://cultureelpersbureau.nl/2022/06/zeruya-shalev-schreef-een-mooie-roman-over-rouw-ik-voelde-de-pijn-alsof-het-mijzelf-overkwam/

https://www.nrc.nl/nieuws/2022/07/14/een-huwelijk-gedompeld-in-kilte-wat-houdt-ze-in-godsnaam-bij-elkaar-a4136429

https://www.trouw.nl/cultuur-media/zeruya-shalev-beschrijft-knarsende-relaties-waar-je-het-zweet-van-op-je-voorhoofd-krijgt~bb375fec/?referrer=https%3A%2F%2Fwww.google.com%2F

Etgar Keret

Luister hier naar Voltooid tegenwoordige tijd voorgelezen door Ate de Jong

https://www.leeuwardencityofliterature.nl/uitgesteld-geluk/etgar-keret/

In de Pers

Foto: Yu Hua Yeh

Quote

Avraham Meijers:

'De Nederlandse vertaling van de expert op het gebied van vertalingen uit het Ivriet (Hebreeuws), Ruben Verhasselt, is buitengewoon goed. Hij heeft de vaak ingewikkelde teksten, gedichten en quotes uit de Bijbel in mooi Nederlands weten om te zetten.'  

Jonet over De wilde tuin van Meir Shalev en Ruben Verhasselt

Literair Nederland over Ruben Verhasselt en verschillende vertalingen

AB over de eerste zin van S. Yizhar 

Inez Polak schrijft over Ruben Verhasselt

Philip Hartzuiker schrijft over Ruben Verhasselt

'Liefde overwint alles... of toch niet?' Over de rel rond Grensleven van Dorit Rabinyan